1
00:01:09,486 --> 00:01:17,180
คณะละครสัตว์
2
00:01:18,025 --> 00:01:22,192
สวิงสาวน้อย
3
00:01:22,278 --> 00:01:25,990
สวิง สูง สู่ท้องฟ้า
4
00:01:26,076 --> 00:01:30,942
และอย่ามองที่พื้น
5
00:01:32,132 --> 00:01:36,252
หากคุณกำลังมองหาสายรุ้ง
6
00:01:36,301 --> 00:01:40,096
มองขึ้นไปบนฟ้า
7
00:01:40,179 --> 00:01:44,534
คุณจะไม่มีวันพบสายรุ้ง
8
00:01:44,670 --> 00:01:48,984
หากคุณกำลังมองลงไป
9
00:01:49,204 --> 00:01:52,569
ชีวิตอาจจะน่าเบื่อ
10
00:01:52,605 --> 00:01:55,993
แต่ไม่เคยเหมือนเดิม
11
00:01:56,083 --> 00:01:59,944
สักวันหนึ่ง ก็มีแสงแดด
12
00:02:00,133 --> 00:02:03,428
สักวันหนึ่ง ฝนจะตก
13
00:02:04,386 --> 00:02:07,787
สวิงสาวน้อย
14
00:02:07,872 --> 00:02:11,458
สวิงให้สูง สู่ท้องฟ้า
15
00:02:11,490 --> 00:02:17,051
และอย่ามองที่พื้น
16
00:02:17,527 --> 00:02:22,184
หากคุณกำลังมองหาสายรุ้ง
17
00:02:22,238 --> 00:02:26,807
มองขึ้นไปบนฟ้า
18
00:02:27,230 --> 00:02:36,427
แต่ไม่เคย ไม่ไม่เคย ดูถูก...
19
00:02:38,383 --> 00:02:45,050
คณะละครสัตว์
20
00:03:19,454 --> 00:03:23,092
“คุณก็พลาดห่วงอีกแล้ว”
21
00:03:24,726 --> 00:03:27,014
“ท่านพ่อ ผมช่วยไม่ได้”
22
00:03:46,650 --> 00:03:50,212
“เพราะว่าคืนนี้คุณไม่กิน”
23
00:04:14,482 --> 00:04:17,505
“และคุณก็ควรจะตลก!”
24
00:04:20,515 --> 00:04:23,005
“ดูบ้านนั้นสิ ว่างเปล่า!”
25
00:04:53,527 --> 00:04:58,418
รอบการแสดงด้านข้าง
หิวและยากจน
26
00:06:48,421 --> 00:06:50,539
“นี่ครับคุณนาย”
27
00:06:55,996 --> 00:06:57,289
"นับเลย"
28
00:07:01,559 --> 00:07:03,344
“มีทั้งหมดเลยเหรอ?”
29
00:09:09,632 --> 00:09:11,765
“บอกว่าให้เงินนั่นมา!”
30
00:10:55,947 --> 00:10:59,109
“คุณออกไปจากที่นี่ได้ยังไง?”
31
00:14:46,728 --> 00:14:47,638
"เน่า!"
32
00:14:50,478 --> 00:14:51,478
"ออกไป!"
33
00:14:58,072 --> 00:15:00,063
“คนตลกอยู่ไหน”
34
00:15:04,200 --> 00:15:06,842
“เอาคนตลกมา!”
35
00:15:15,323 --> 00:15:17,214
คนตลก.
36
00:15:22,380 --> 00:15:26,752
รับประทานอาหารหลังการแสดง
37
00:15:53,341 --> 00:15:55,713
“พ่อไม่ให้ผมไป”
38
00:16:40,340 --> 00:16:42,833
"คุณต้องการงานไหม?"
39
00:16:46,177 --> 00:16:51,014
“มานี่แต่เช้าเลยนะ...
และเราจะลองคุณดู”
40
00:17:05,234 --> 00:17:11,525
เช้าวันรุ่งขึ้น.
41
00:18:06,217 --> 00:18:07,752
หิว.
42
00:19:57,663 --> 00:19:59,282
“วิ่งกลับบ้าน!”
43
00:20:01,457 --> 00:20:02,929
"ฉันอาศัยอยู่ที่นี่"
44
00:20:40,622 --> 00:20:42,435
“ขอโทษนะ ไม้เท้าของฉัน”
45
00:20:56,523 --> 00:20:59,924
การทดลอง
46
00:21:02,778 --> 00:21:05,505
"มาตลกกันเถอะ"
47
00:21:29,179 --> 00:21:30,728
"นั่นแย่มาก!"
48
00:21:41,669 --> 00:21:44,860
"สวมบทวิลเลียม เทลล์"
49
00:21:46,110 --> 00:21:51,165
“ทีนี้ก็ดูเรื่องนี้สิ.
และดูว่าคุณจะทำมันได้หรือไม่”
50
00:22:45,015 --> 00:22:48,046
"ลองดูสิ"
51
00:24:17,614 --> 00:24:20,601
"สวมบทร้านตัดผม"
52
00:26:32,524 --> 00:26:34,849
“ตอนนี้ฉันต้องตีคุณ”
53
00:27:01,954 --> 00:27:03,359
“ตีฉันเดี๋ยวนี้!”
54
00:27:46,547 --> 00:27:48,025
"ฉันมองไม่เห็น"
55
00:28:00,911 --> 00:28:02,657
"เดี๋ยวก่อน!"
56
00:28:05,367 --> 00:28:08,000
“เรายังไม่ได้คุยกันเรื่องเงื่อนไขเลย”
57
00:28:17,606 --> 00:28:20,422
“ออกไปซะ!”
58
00:30:07,175 --> 00:30:08,550
“การแสดงเริ่มแล้ว!”
59
00:30:14,098 --> 00:30:16,242
“คุณไม่เข้าไปเหรอ?”
60
00:30:23,107 --> 00:30:24,764
“คุณไม่ไปเหรอ?”
61
00:30:29,178 --> 00:30:32,658
“คุณเห็นไหมว่าเราทำไม่ได้
ตกลงกันได้”
62
00:30:45,040 --> 00:30:47,564
"ขอบคุณสำหรับไข่"
63
00:31:08,535 --> 00:31:12,284
การแสดงบน
64
00:31:15,928 --> 00:31:19,297
ปัญหากับผู้ชายทรัพย์สิน
65
00:31:23,719 --> 00:31:26,730
“แล้วเงินตอบแทนของเราล่ะ?”
66
00:31:30,849 --> 00:31:32,533
"ไปทำงาน!"
67
00:31:34,222 --> 00:31:35,559
"เราเลิกแล้ว!"
68
00:32:19,691 --> 00:32:21,181
“พวกเขาเลิกกันแล้ว”
69
00:32:23,862 --> 00:32:25,339
“ไปรับใครมา!”
70
00:32:31,664 --> 00:32:33,786
"คุณต้องการงานไหม?"
71
00:33:29,181 --> 00:33:31,321
“อย่าแตะปุ่มนั้น!”
72
00:34:52,602 --> 00:34:59,287
“เขาเป็นความรู้สึก แต่เขาไม่รู้
รักษาเขาไว้ในฐานะคนมีทรัพย์สิน”
73
00:35:09,830 --> 00:35:22,684
คณะละครสัตว์เจริญรุ่งเรือง แต่ไม่ใช่คนมีทรัพย์สิน
และหญิงสาวก็มีชีวิตที่ยากลำบากเช่นเดียวกัน
74
00:36:54,363 --> 00:36:59,984
“ทำให้เขายุ่งและอย่าปล่อยให้เขา
รู้ว่าเขาคือจุดเด่นของรายการ"
75
00:37:36,531 --> 00:37:38,325
ม้าป่วย
76
00:37:59,272 --> 00:38:03,133
“เป่ายาเม็ดนี้ลงไป
คอม้า!”
77
00:38:15,746 --> 00:38:18,024
“ม้าเป่าก่อน—”
78
00:39:58,518 --> 00:40:00,946
“เปิดประตู เร็วเข้า!”
79
00:42:01,737 --> 00:42:04,990
“ฉันบอกคุณสิงโตแล้ว
เป็นอันตราย!”
80
00:42:21,599 --> 00:42:22,567
“ยาเม็ดนั้นอยู่ไหน?”
81
00:42:27,069 --> 00:42:28,137
"มานี่!"
82
00:42:29,626 --> 00:42:32,446
“ฉันต้องไปหาหมอ!”
83
00:42:58,587 --> 00:43:01,959
“มันเป็นความอัปยศทาง
พวกเขาทำให้คุณทำงาน — —
84
00:43:01,961 --> 00:43:04,574
และคุณเป็นคนดังของรายการ”
85
00:43:09,968 --> 00:43:15,586
“ทำไมล่ะสิ! ฝูงชนทั้งหมด
เสียงปรบมือทั้งหมดมีไว้สำหรับคุณเท่านั้น”
86
00:43:19,371 --> 00:43:20,507
"ฉันรู้แล้ว!"
87
00:43:53,485 --> 00:43:56,823
“ถ้าคุณโจมตีผู้หญิงคนนั้น ฉันจะลาออก!”
88
00:44:07,893 --> 00:44:11,252
“และมีอะไรเพิ่มเติม
ฉันต้องการสิ่งที่ฉันมีค่า —"
89
00:44:20,262 --> 00:44:22,774
“ฉันจะให้เงินคุณห้าสิบดอลลาร์ต่อสัปดาห์”
90
00:44:24,615 --> 00:44:25,681
"หกสิบ!"
91
00:44:28,547 --> 00:44:30,305
“ฉันจะเพิ่มเป็นสองเท่า!”
92
00:44:31,572 --> 00:44:34,277
“ไม่ต่ำกว่าร้อยหรอก”
93
00:44:42,919 --> 00:44:46,330
การแสดงครั้งต่อไป
94
00:44:49,983 --> 00:44:56,154
ความสำเร็จของคนจรจัดทำให้ชีวิต
ง่ายขึ้นสำหรับเด็กผู้หญิงและตัวเขาเอง
95
00:45:36,363 --> 00:45:40,204
“โอ้ เมอร์นา คุณต้อง
บอกดวงชะตาของคุณสิ!”
96
00:45:53,745 --> 00:46:01,098
“ฉันเห็นความรักและการแต่งงานมีความมืดมน
หนุ่มหล่อที่อยู่เคียงข้างคุณตอนนี้”
97
00:46:48,469 --> 00:46:53,256
แหล่งท่องเที่ยวที่เพิ่มเข้ามาใหม่
เร็กซ์ นักเดินเชือกรัด
98
00:46:59,905 --> 00:47:01,090
"ขออภัยด้วย"
99
00:47:07,863 --> 00:47:09,470
"ไปข้างหน้าเลย"
100
00:47:32,911 --> 00:47:35,585
“ฉันจะให้เงินคุณห้าเหรียญ”
101
00:48:19,815 --> 00:48:22,540
“มันเกิดขึ้นแล้ว ฉันกำลังมีความรัก!”
102
00:48:28,991 --> 00:48:33,650
“เขาเป็นคนเดินเชือกรัด;
ฉันเพิ่งเจอเขา”
103
00:48:54,594 --> 00:48:56,791
“เร็วเข้า! คุณอยู่!”
104
00:49:29,573 --> 00:49:34,868
พระราชบัญญัติสิ้นสุดลง
105
00:49:47,072 --> 00:49:50,578
“มีอะไรเหรอ?
แทบไม่ได้หัวเราะเลย!”
106
00:50:32,000 --> 00:50:34,072
"นี่คือเพื่อนของฉัน"
107
00:51:04,446 --> 00:51:07,837
“ฉันไม่ชอบคนเดินเชือกรัด”
108
00:53:14,462 --> 00:53:25,518
เวลานำการเปลี่ยนแปลงมากมายมาสู่คณะละครสัตว์
ความหวังใหม่และความทะเยอทะยานใหม่
109
00:53:38,976 --> 00:53:41,130
ความทะเยอทะยานใหม่ของเขา
110
00:54:21,020 --> 00:54:27,133
“ไม่ต้องสนใจเชือก คุณน่าจะดีกว่า”
ลองตลกอีกครั้ง ไม่งั้นคุณจะไป!"
111
00:54:33,621 --> 00:54:39,835
การแสดงครั้งต่อไป—
และไม่ใช่รอยยิ้ม
112
00:55:00,682 --> 00:55:05,219
“ฉันพอแล้วสำหรับสิ่งนี้;
คุณได้รับโอกาสอีกครั้งหนึ่ง”
113
00:55:14,488 --> 00:55:16,140
“เร็กซ์อยู่ไหน?”
114
00:55:21,829 --> 00:55:25,794
“เร็กซ์ นักเดินเชือกรัด
ไม่ได้ปรากฏตัวขึ้น”
115
00:55:32,944 --> 00:55:34,219
“เร็กซ์อยู่ที่นี่เหรอ?”
116
00:55:38,307 --> 00:55:41,041
“คุณลงมือทำได้ใช่ไหม”
117
00:55:43,346 --> 00:55:45,459
“คุณจะทำหรือเลิก!”
118
00:55:52,408 --> 00:55:55,060
“ฉันจะทำมัน หาเสื้อผ้าของเขา!”
119
00:56:11,550 --> 00:56:13,760
"นั่นเสื้อผ้า!"
120
00:56:37,535 --> 00:56:39,322
“คุณตามเธอไป!”
121
00:57:00,510 --> 00:57:02,265
“เขาจะฆ่าตัวตาย”
122
00:57:04,671 --> 00:57:08,411
“ไม่เป็นไร;
ฉันได้ทำประกันให้เขาแล้ว”
123
00:57:21,281 --> 00:57:24,396
“ใช้เวลาของคุณ
มีการกระทำอื่นที่ต้องทำต่อไป”
124
00:57:45,741 --> 00:57:48,587
“ทำไม นี่มันหมายความว่ายังไง”
125
00:57:50,902 --> 00:57:54,662
“ฉันกำลังขึ้นแทนที่เขาบนเชือก”
126
00:57:57,150 --> 00:57:58,952
“คุณจะถูกฆ่า”
127
00:58:00,320 --> 00:58:03,456
“โอ้ ไม่ ฉันมีชีวิตที่มีเสน่ห์”
128
00:58:29,516 --> 00:58:33,112
“ฉันจะให้คุณห้าเหรียญ”
ถ้าคุณจะทำมัน"
129
00:58:38,054 --> 00:58:41,104
“ไม่มีคำพูดกับใครเลย”
130
00:59:24,858 --> 00:59:27,519
"กรุณาอย่าทำเช่นนี้."
131
00:59:50,168 --> 00:59:52,565
“คุณลืมกางเกงรัดรูปของคุณ”
132
00:59:57,927 --> 00:59:59,554
“คุณอยู่!”
133
01:05:58,775 --> 01:05:59,969
"คุณผ่านไปแล้ว!!!"
134
01:06:10,539 --> 01:06:14,435
คืนนั้น.
135
01:06:37,709 --> 01:06:40,496
“ฉันหนีจากละครสัตว์ไปแล้ว”
136
01:06:46,842 --> 01:06:49,042
"ฉันจะไม่กลับไป"
137
01:06:58,593 --> 01:07:02,028
“คุณพาผมไปด้วยไม่ได้เหรอ?”
138
01:07:22,795 --> 01:07:24,749
"ฉันมีความคิด"
139
01:07:26,671 --> 01:07:28,324
"คุณอยู่ที่นี่"
140
01:07:41,282 --> 01:07:43,444
“คุณเคยเห็นมีนาหรือเปล่า”
141
01:08:01,069 --> 01:08:02,647
“เธอหนีไปแล้ว...”
142
01:08:05,230 --> 01:08:08,120
“ฉันทำอะไรเธอไม่ได้—”
143
01:08:09,924 --> 01:08:12,649
“ตอนนี้มีทางออกทางหนึ่ง”
144
01:08:26,071 --> 01:08:27,902
“ตอนนี้เธออยู่ที่นั่นแล้วเหรอ?”
145
01:08:40,214 --> 01:08:42,220
“พาฉันไปหาเธอ!”
146
01:08:55,103 --> 01:09:00,928
เช้าวันรุ่งขึ้น
147
01:09:32,926 --> 01:09:36,507
คณะละครสัตว์พร้อมที่จะออกเดินทาง
148
01:09:45,107 --> 01:09:47,318
“คุณก็กลับมาแล้ว—คุณ—!”
149
01:09:53,879 --> 01:09:56,729
“คุณกำลังพูดกับภรรยาของฉัน!”
150
01:10:34,740 --> 01:10:37,740
“จะไปแสดงต่อมั้ย?”
151
01:10:41,830 --> 01:10:43,623
“— — ถ้าคุณพาเขาไป”
152
01:10:55,645 --> 01:10:58,116
"เกวียนสุดท้ายสำหรับคุณ"
153
01:11:06,988 --> 01:11:09,082
"เข้ามากับเรา"
154
01:12:37,170 --> 01:12:38,841
จุดจบ
155
01:12:38,842 --> 01:12:43,104
แก้ไขและซิงค์โดย @masih_mzsh